Шехерезада 21 века (halibi) wrote in color_harmony,
Шехерезада 21 века
halibi
color_harmony

Categories:

Что такое русые волосы

Возможно для кого-то этот вопрос покажется странным, однако, для человека, слегка находящегося в стороне от русской культуры он актуален. Например, для меня. Несмотря на то, что своим родным языком я считаю русский, я как лингвист всегда удивлялась употреблению слова "русый". И как учителя иностранных языков меня всегда поражало желание детей найти эквивалент этому слову в европейских языках и их удивление на то, что это оказывается Dark blonde=)).

Слово это очень не информативное, особенно для описания колорита -разные люди представляют себе свое.

Сначала приведу примеры из сети и из жизни.

Русыми волосами разные люди называют все цвета, кроме, пожалуй, чисто черного, светлой платины и яркого рыжего. Все промежуточные цвета в понимании многих  - это "русый"



русыми часто называют сероватые пепельные оттенки

пепельный блонд

темный блонд


светлый коричневый


средний и темный коричневый


А иногда даже off-black, серо-черные волосы - "у меня темно-русые волосы, почти черные" - фраза с просторов интернета



Можно было бы подумать, что русый означает пепельный, но и это не так.

Ведь золотистые волосы тоже отправляют в русые



И рыжеватые


и светло-каштановые


А то и просто каштановые


масла в огонь подливают и переводчики, неудачно русифицирующие международные названия.
Вот почему бы эту краску не назвать светлый блонд? Именно так она и называется в оригинале=)


а теперь представьте весь этот ряд оттенков, объединенный под словом русый=)) Ничего не ясно, не правда ли?

Вероятно дело в употреблении.  Как лингвист, я еще несколько лет назад слазила в словарь.
В словаре Даля русый - цвет между белым и черным, т.е. как раз любой. =(. Понятности это не прибавляет.

А вот в более современных словарях Ожегова и Ушакова русый - светло-коричневый. К слову сказать, в южно-славянских языках это слово тоже есть. Со значением темный блонд (=светлый коричневый, бежевый). Про оттенок в словарях ничего не сказано=)

Именно светло-коричневым (т.е. темно-бежевым, т.е. темным блондом) я русый и представляю.

По вот этой схеме темноты волос русый - это 6. Соответственно, светло-русый - 7, а темно-русый - 5. 



Значит, выглядеть они должны так:

Светло-русый                                                                                русый                                                              темно-русый



Поэтому если вдруг я пишу про русые оттенки, я имею в виду именно эту темноту волос, а подтон я добавляю (золотисто-русый, пепельно-русый итд)

И напоследок факт для забавы. Мои знакомые франкофоны, даже знакомые с русским языком, при слове русый просто уверены, что имеется в виду рыжий=)
Погуглите слово rousse =))

Tags: трудности перевода, цвет в языке
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Византийский стиль — роскошь и традиции

    Византийский стиль относится к культурам уже ушедшим в историю, но до сих пор вдохновляющим модельеров. Византия объединила в себе античное…

  • Обязательна ли гармония в одежде?

    Вопрос вроде бы звучит странно, но на него меня натолкнули обсуждения по поводу истории костюма и знаковых вех моды. Тут отвечу субъективно (в конце)…

  • Индийский стиль

    Сегодня поговорим об одном из самых популярных этнических стилей- об индийском. Стоит отметить, что индийский стиль куда более многогранен,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

Recent Posts from This Community

  • Византийский стиль — роскошь и традиции

    Византийский стиль относится к культурам уже ушедшим в историю, но до сих пор вдохновляющим модельеров. Византия объединила в себе античное…

  • Обязательна ли гармония в одежде?

    Вопрос вроде бы звучит странно, но на него меня натолкнули обсуждения по поводу истории костюма и знаковых вех моды. Тут отвечу субъективно (в конце)…

  • Индийский стиль

    Сегодня поговорим об одном из самых популярных этнических стилей- об индийском. Стоит отметить, что индийский стиль куда более многогранен,…