Шехерезада 21 века (halibi) wrote in color_harmony,
Шехерезада 21 века
halibi
color_harmony

Category:

Смех сквозь слезы. Неудачные переводы.

Еще вчера я хотела продолжать тему базовых цветов и рассказать о цветах для ведущей характеристики в системе Color me Beautiful. Самая последняя разработка этой системы - книжка Color me confident, изданная в 2010 на английском и в 2011 на русском под названием "Цвет и стиль"

Очень информативная книжка, по ней как по основе работают стилисты компании Color me beautiful - там есть о многих аспектах одежды, вкратце. Но есть одно но - неточный перевод. Притом касается он как раз основы - терминов цвета. Благо, я все же заглянула в глоссарий, перед тем, как делать коллажи. Очень меня смутили такие цвета как "темно-кремовый" и "светло-шоколадный". 

Эти цвета, кстати очень пригодятся, потому что на книжку я буду ссылаться часто - сама книга хорошая. А кроме цветов, я не думаю, что переводчик еще ляпов наделала - это было бы уж совсем=). До этого я ссылалась на книгу там, где писала про макияж - но там все цвета совпадают, и там, где писала про палитры - там я сделаю ссылку сюда.
отсканированный список цветовCollapse )


В результате, выяснилось, что переводчик над этой частью (которая в цветотипах-то ключевая) , в принципе, не запаривалась, хотя иногда странным образам креативила, то добавляя от себя, то убирая то, что есть=) Это еще одно доказательство в пользу того, что я предпочитаю пользоваться англоязычными источниками - там не так часто бывает брак в работе, как в СНГ. А в СНГ - одна непонятно как перевела, другие еще неправильно истолкуют, и пошло- поехало=)

Это, кстати, одна из немногих тем, которую я позволяю себе критиковать - просто не приемлю непрофессионализм ни в каком виде. А там дело не столько в том, что переводчик не разбирается в теме цветонаименований, а в том, что она просто сильно упростила себе работу. Кое - где получилось забавно, и даже очень смешно.


посмеятьсяCollapse )
Tags: fun, обсудить, трудности перевода
Subscribe

  • Осознанность в одежде

    Последнее время тема одежды как никогда полна столкновений разных мнений, споров между приверженцами красоты и удобства, между любителями правил и…

  • Стиль Сафари или «Европеец в Саванне»

    Сафари — еще один удобный и часто носимый стиль в условиях города. Он ведет свою историю от тропической военной формы британских солдат.…

  • (no subject)

    Вот и наступил учебный год, и я решила рассказать о тех источниках, что в свое время мне помогли развиваться в теме стиля и цвета. Ведь любая…

  • Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Осознанность в одежде

    Последнее время тема одежды как никогда полна столкновений разных мнений, споров между приверженцами красоты и удобства, между любителями правил и…

  • Стиль Сафари или «Европеец в Саванне»

    Сафари — еще один удобный и часто носимый стиль в условиях города. Он ведет свою историю от тропической военной формы британских солдат.…

  • (no subject)

    Вот и наступил учебный год, и я решила рассказать о тех источниках, что в свое время мне помогли развиваться в теме стиля и цвета. Ведь любая…