?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Статья авторская - при репосте или копи-пасте ссылка обязательна. За картинки и фото спасибо Pinterest и vkontakte..

Японии присущ удивительный, уникальный и невероятно развитый язык цвета, который давно является предметом удивления и восхищения со стороны специалистов в области искусства и дизайна.  Значения и ассоциации, а также современное применение опирается на цвет, как историческую знаковую систему.

ad024fba4265655d8f5a3fae77c40eb0

Слово цвет в японском языке (iro) всегда имело иное значение, нежели чем в русском – не обозначало «оттенок», а использовалось как обращение к близкому человеку. В дальнейшем из первоначальной связи между людьми слово цвет  иро трансформировалось в обозначение чувств (к любимой женщине, например), далее в определение всего красивого и наконец, красивых объектов, которые стали описывать при помощи различных цветов и оттенков.

Чтобы разобраться в истории возникновении своеобразной символики цвета Японии, необходимо обратиться к синтоизму (системе японских верований и мировоззрения). Согласно синто, боги, создавшие мир – Идзанами и Идзанаги (первый мужчина и первая женщина, Ин и Ё – сопоставимы с китайским Инь и Ян) спустились на Землю и создали Японские острова.

идзанаги идзанами

Их дети  - солнечная прекрасная богиня Аматерасу, бог луны Цукиеми, буйный и порывистый бог моря и ветра – Сусаноо. Весь сознанный мир был поделен между этими богами: Аматерасу получила равнину высокого Неба.
417a3bdee9dc34d56337dfca13fc8ff6
Цукиеми правил царством ночи.
images (2)
а ветренный бог Сусаноо получил  равнины и моря.
сусаноо

Впервые цветоописание  миров, поделенных между богами, встречается в Кодзики (древний сборник японских мифов): Высший мир (высокое небо) – светлый, яркий. Соответствуют цвета красный и белый.
ebb42e865321f61e177edeb084a2f064
Средний мир - (тростниковые заросли) -  природа, ветер, лес, горы. Цвета – синий, зеленый.
c84c11162380c082dc0f007b5ca69765 ceb23daff49e6d0df4386ff159de14f5
Низший мир (страна мертвых и духов) – черный и желтый цвет.
0e6c94717f9212864854ac8ae5d84f5bce3aef7583c044c298555a3b4d723ea1

Таким образом, в  древне-японском языке не было четкого цветоописания, но строго разделялись критерии цвета: яркость, темнота, чистота и прозрачность.

Изначальные японские цвета - слова – это черный, красный и белый.  Слово красный – произошло от «цвет утреннего неба». Белый – «цвет неба после рассвета». Черный – «цвет ночного неба». На роль четвертого слова претендуют два цвета: сине-зеленый “aoi” (изначально “awo”  сине-зеленый-желтый) и фиолетовый (темный красно-синий).

Синтоиский культ и китайская традиция по-разному трактовали значения некоторых цветов, поэтому появились некоторые разногласия и противоречия в использовании цвета.  
Японцы в свое время заимствовали у китайцев систему основных цветов Но все упомянутые цвета имеют собственное название в японском языке, остальные же передаются описательно .. - . например, цвет чая, цвет бамбука Напомним, что в китайской системе основных цветов было 5: синий, красный, черный, желтый и белый.

fen-shui-krug
Японцы к этой системе добавили фиолетовый. Сначала этот цвет избегали использовать, т.к. он был производным, а не основным, но в связи с редкостью красителя, а также спокойствием и умиротворенностью по сравнению с красным (собственно красно-фиолетовым), лиловый стал символом людей высокого положения и позже вошел в ранговую систему японского двора.
0c221758d7f2c0c7b9e1b980fef1a0ef196a841782a1df2bc99b281e53b84ac5
Японское наименование цвета -  murasaki. Это слово произошло от названия растения воробейник мурасаки.
воробейник
Таким образом, сложилась следующая система 6 основных цветов в Японии: черный, белый, красный, сине-зеленый, фиолетовый и желтый.

В 603 году принц Сетоку, основываясь на китайской теории 5 элементов и конфуцианской этике, вводит систему 12 административных рангов. Система указывала каждому рангу цвет головного убора, а также вводила запрещенные цвета, которые было разрешено носить только высшей знати.
Названия рангов были заимствованы из конфуцианской этики  — благодать (
), человеколюбие (), вежливость (), вера (), обязанность () и мудрость ().  Каждому рангу оответствовал определенный цвет в одежде.
Таблица 12 ступеней с рангами приведена ниже.

01 大徳 Старшая благодать тёмно-фиолетовый
02 小徳 Младшая благодать светло-фиолетовый
03 大仁 Старшее человеколюбие тёмно-синий
04 小仁 Младшее человеколюбие светло-синий
05 大礼 Старшая вежливость тёмно-красный
06 小礼 Младшая вежливость светло-красный
07 大信 Старшая вера тёмно-жёлтый
08 小信 Младшая вера светло-жёлтый
09 大義 Старшая обязанность тёмно-белый
10 小義 Младшая обязанность светло-белый
11 大智 Старшая мудрость тёмно-чёрный
12 小智 Младшая мудрость светло-чёрный
принц Сетоку:
принц сетоку

Кроме того, система вводила запрещённые цвета (перевод с японского) :
Сумаховый цвет использовался только для верхней одежды Императора Японии. Он был запрещён для применения кем угодно, кроме японского монарха. По сегодняшний день церемониальная японская одежда императора во время интронации красится только в этот сумаховый цвет. Его добывают из плодов сумаха (Rhus succedanea) — японское восковое дерево.

сумаховый
Семь дополнительных запрещенных цветов, которые были установлены в X-XI вв.
Бледно-зелёный— цвет верхней одежды императора Японии. В качестве исключения этот цвет могли носить наложницы и любовницы монарха, которые пребывали на должности дворцовой прислуги 4 ранга, а также секретари казны 6 ранга.

бледно-зеленый
Бледно-красный — цвет верхней одежды экс-императора Японии.
бледно-красный
Жёлто-рыжий — цвет верхней одежды крон-принца Японии.
желто-рыжий
Тёмно-фиолетововый — цвет верхней одежды аристократов 1 ранга.
темно-фиолетовый
Гардениевый — запасной запрещённый цвет, заменитель жёлто-рыжего цвета. Производится из плодов гардении жасминовой (Gardenia jasminoides). Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
гарденивый
Тёмно-багряный — запасной запрещённый цвет, заменитель тёмно-фиолетового цвета. Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
темно багряный
Тёмно-саппановый — запасной запрещённый цвет, заменитель тёмно-фиолетового цвета. Производится из плодов цезальпинии саппан (Caesalpinia sappan). Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
саппановый
В XIX веке, в период Мэйдзи, запрет был снят со всех цветов, кроме сумахового, жёлто-рыжего и гардениевого.

Таким образом, даже неольшой исторический экскурс говорит о многообразии и сложности применения цвета в далекой и загадочной Японии.
Далее нас ждут символика цвета, применение и современная японская цветовая система.

ИСТОЧНИКИ:
Шиманская А. Семиотика цвета в культуре Японии (диссертация). М.-2014.
Манаенкова Е.С. СИМВОЛИКА ЦВЕТА В КУЛЬТУРЕ ЯПОНИИ. // Http://www.scienceforum.ru/2013/155/1766
МЕДКОВА Е. Ключи к символике японского изобразительного искусства. //http://art.1september.ru/article.php?ID=200801304
Хованчук О. А. Особенности формирования японского традиционного костюма и эстетического мировоззрения. // Ойкумена. 2009. № 4
Япония в цвете: краски Японии http://russia-n.nmjapa.ru/iro.
Кручина Е. Panasonic идеи для жизни. Информационно-развлекательный журнал, N 8 (2005)
Запрещенные цвета. Http://vk.com/wall-54773270_100
(Макото Аока. Японские цвета. Токио. 1979)
Антропология цвета. //
https://books.google.ru/books id=edRu0Dq69NcC&pg=PA295&lpg=PA295&dq=japan+color+history&source=bl&ots=eMGxhUMJvH&sig=4AmMjTCIyrvOoSNkCUJQCPjoWGQ&hl=ru&sa=X&ei=DWaWVMv8E8idygS0voHIDw&ved=0CDkQ6AEwAw#v=onepage&q=japan%20color%20history&f=

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
ximerakes
Mar. 10th, 2015 06:51 am (UTC)

Очень очень интересно. С нетерпением жду продолжения... Иногда замечала что в аниме темных часто рисуют в одежде черно с желтым..... вот оно откуда.. правда в аниме столько всего намешано....

hellenza
Mar. 10th, 2015 07:19 am (UTC)
Спасибо) Аниме - не просто детское развлечение, это часть современной культуры Японии, то как они пытаются показать миру "японское". Меня порадовали посол по туризму в КНР "Hello Kitty" и посол доброй воли "Кот Дораэмон" - которым министр иностранных дел вручал верительные грамоты не так давно...))) В аниме просто клады с информацией - даже то, как они используют нетрадиционные элементы - о много говорит.
regalita
Mar. 10th, 2015 08:43 am (UTC)
меня поражает и восхищает умение древних культур жить в рамках 1001 правила по всем вопросам уклада жизни, я бы сошла с ума, пытаясь подладить свои вкусы под запрещено/разрешено...
algaedo
Mar. 10th, 2015 09:25 am (UTC)
Вы бы свои вкусы подлаживали под запрещено-разрешено, иначе каюк )
regalita
Mar. 10th, 2015 10:14 am (UTC)
понятно :) это я с высоты наших либеральных времен :)
hellenza
Mar. 10th, 2015 09:57 am (UTC)
это для нас (кто изучает другую культуру) - это СВОД правил. Для живущих в культуре - это воздух, быт, поездки к бабушке. Касается в том числе отношения к правилам, законам и старшим. Ведь будь вы в КНР, Корее или Японии (про другие страны Азии не берусь говорить) - второе, что у вас спросят после имени - ваш возраст - от этого зависит, как к вам будут обращаться (подруга старше меня или подруга младше, менеджер старше меня или младше), какие формы глагола будут употреблять, как здороваться. Это слова, а в них повседневная жизнь. Из интересного - в Японии разный язык для мужчин и женщин (например, женщине следует говорить "подушечка", а мужчине такое не к лицу. Пишут, что мальчикам после детского сада даже переучивать лексику приходится - т.к. воспитательницы женщины в основном)...
Другое дело - иностранцы, живущие в этих странах (говорю о русскоязычных) - можно жить как привыкли, по своим понятиям и разумениям - которые могут кардинально отличаться от стереотипов поведения, принятых в этой стране (исключение - то, что считается прямо аморальным и преступным). Однако местные будут держать дистанцию - вы будете посторонний.

Другое дело, что если конкретно о запрещенных цветах в одежде - это было обосновано фактами - например, дорогой или редкий краситель, который был недоступен простым людям. Борьба кланов - как следствие - необходимость визуальных разграничений и т.д...
regalita
Mar. 10th, 2015 10:01 am (UTC)
как хорошо, что я живу здесь и сейчас :)))) все это сословное безумие мне не близко...
barashkova_a
Mar. 12th, 2015 12:23 pm (UTC)
Мммм, какие тонкости! Очень-очень интересно! Скопировала и мужу скинула, захотелось поделиться :) Спасибо вам за статью!
hellenza
Mar. 12th, 2015 09:34 pm (UTC)
Спасибо))
restlos
Mar. 10th, 2015 12:44 pm (UTC)
Очень интересно! Жду следующей части)

Я вот тут задумалась: а как отличали темно-белый от светло-черного? Ведь это варианты серого, правильно? И они должны были четко различаться как с черным (темно-черным) и белым (светло-белым), так и между собой. Я полагаю, это были светло-серый и темно-серый, но все ли так просто в Японии?))
hellenza
Mar. 10th, 2015 10:17 pm (UTC)
К сожалению, конкретики о том, как это было в 7 веке нет. НО исходя из современной практики (классификации цвета, к которым обращаются для понимания) - да, светло-серый и темно-серый
shanti_frei
Mar. 10th, 2015 12:52 pm (UTC)
Очень хорошая статья, спасибо!)) С нетерпением жду продолжения))
hellenza
Mar. 10th, 2015 10:18 pm (UTC)
Благодарю))
phantom_master
Mar. 10th, 2015 01:10 pm (UTC)
Спасибо вам большое за эти статьи, и по Китаю, и теперь по Японии. Очень интересно и много нового.

У русских вроде бы "изначальных" цветов вообще два - белый и красный...
hellenza
Mar. 10th, 2015 10:19 pm (UTC)
Белый-красный-темный - у большинства народов изначальные. Символика не везде одинаковая.
Спасибо))
paparazzigirl
Mar. 10th, 2015 03:54 pm (UTC)
Интересные подробности про фиолетовый цвет. Я жила в Японии несколько лет и заметила, что в повседневной жизни (в отличие от разноцветных кимоно и оби) японцы носят исключительно нейтральные цвета - черный, бежевый, серый, темно-сний, хаки, коричневый, белый. Ни красный, ни розовый, ни прочие цвета я там не видела на людях в повседневной одежде (если только на девочках-харадзюку). А вот темно-фиолетовый встречался довольно часто. Я все думала, почему только этот цвет помимо нейтральных, теперь понятно.
hellenza
Mar. 10th, 2015 10:20 pm (UTC)
Очень ценное замечание, спасибо)
nat_igra
Mar. 10th, 2015 08:59 pm (UTC)
Как красиво и интересно!
hellenza
Mar. 10th, 2015 10:20 pm (UTC)
Спасибо! ))
halibi
Mar. 11th, 2015 06:55 pm (UTC)
Спасибо=) Очень и очень интересно. если китайский взгляд на мир я могу понять более- менее хотя бы в общих чертах, то Япония - это совсем иной мир, очень странный, но очень интересный=)
hellenza
Mar. 11th, 2015 09:52 pm (UTC)
Спасибо.
Оба народа хоть и иероглифы используют, почитание старших, учителей, образования и прочие конфуцианские ценности схожие, социальные процессы почти идентичны (имею в виду клановость, коллективность). А в культуре (кухня, музыка, мода, восприятие мира...) - они категорически разные - просто 2 планеты...
Про японцев часто говорят, что они - как матрешка: снаружи - "загадочная и таинственная Япония", вторая часть - "о, как все по-европейски", третья - "та самая Япония, которую постороннему сложно увидеть"....
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

color_harmony
Path to Your Charm

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com