February 13th, 2013

  • halibi

Что такое русые волосы

Возможно для кого-то этот вопрос покажется странным, однако, для человека, слегка находящегося в стороне от русской культуры он актуален. Например, для меня. Несмотря на то, что своим родным языком я считаю русский, я как лингвист всегда удивлялась употреблению слова "русый". И как учителя иностранных языков меня всегда поражало желание детей найти эквивалент этому слову в европейских языках и их удивление на то, что это оказывается Dark blonde=)).

Слово это очень не информативное, особенно для описания колорита -разные люди представляют себе свое.

Сначала приведу примеры из сети и из жизни.

Русыми волосами разные люди называют все цвета, кроме, пожалуй, чисто черного, светлой платины и яркого рыжего. Все промежуточные цвета в понимании многих  - это "русый"


Collapse )
Светло-русый                                                                                русый                                                              темно-русый



Поэтому если вдруг я пишу про русые оттенки, я имею в виду именно эту темноту волос, а подтон я добавляю (золотисто-русый, пепельно-русый итд)

И напоследок факт для забавы. Мои знакомые франкофоны, даже знакомые с русским языком, при слове русый просто уверены, что имеется в виду рыжий=)
Погуглите слово rousse =))