September 9th, 2012

  • halibi

Смех сквозь слезы. Неудачные переводы.

Еще вчера я хотела продолжать тему базовых цветов и рассказать о цветах для ведущей характеристики в системе Color me Beautiful. Самая последняя разработка этой системы - книжка Color me confident, изданная в 2010 на английском и в 2011 на русском под названием "Цвет и стиль"

Очень информативная книжка, по ней как по основе работают стилисты компании Color me beautiful - там есть о многих аспектах одежды, вкратце. Но есть одно но - неточный перевод. Притом касается он как раз основы - терминов цвета. Благо, я все же заглянула в глоссарий, перед тем, как делать коллажи. Очень меня смутили такие цвета как "темно-кремовый" и "светло-шоколадный". 

Эти цвета, кстати очень пригодятся, потому что на книжку я буду ссылаться часто - сама книга хорошая. А кроме цветов, я не думаю, что переводчик еще ляпов наделала - это было бы уж совсем=). До этого я ссылалась на книгу там, где писала про макияж - но там все цвета совпадают, и там, где писала про палитры - там я сделаю ссылку сюда.
Collapse )


В результате, выяснилось, что переводчик над этой частью (которая в цветотипах-то ключевая) , в принципе, не запаривалась, хотя иногда странным образам креативила, то добавляя от себя, то убирая то, что есть=) Это еще одно доказательство в пользу того, что я предпочитаю пользоваться англоязычными источниками - там не так часто бывает брак в работе, как в СНГ. А в СНГ - одна непонятно как перевела, другие еще неправильно истолкуют, и пошло- поехало=)

Это, кстати, одна из немногих тем, которую я позволяю себе критиковать - просто не приемлю непрофессионализм ни в каком виде. А там дело не столько в том, что переводчик не разбирается в теме цветонаименований, а в том, что она просто сильно упростила себе работу. Кое - где получилось забавно, и даже очень смешно.


Collapse )
  • halibi

Базовые цвета по ведущей характеристике. Система Color Me Beautiful. Светлые сезоны

Сегодня посмотрим, какие базовые цвета для гардероба предлагает система Color me Beautiful. Все рекомендации здесь и в дальнейших характеристиках основаны на книге "Color me confident", известной в России как "Цвет и стиль"

Они предлагают подбирать базовые цвета по ведущей характеристике, т.е. у "сезонов-сестер" базовые цвета будут совпадать. В принципе, такая теория хорошо работает (потому что сезоны, которые делят одну характеристику обычно могут носить цвета друг друга, которые явно эту характеристику выражают), но иногда некоторые цвета приходится слегка уравновешивать более подходящими, о чем, правда, в книге потом написано.

Сегодня разбираем светлые сезоны - весну и лето
   

Светлым лету и весне предлагается 6 базовых цветов:
темно-бежевый, какао, розово-коричневый, серо-коричневый (taupe), мокрый асфальт, средний серый


Collapse )